警告！万引きしたら･･･

スモールハイス・プレイス (Smallhythe Place) 内の小さな園芸店。張り紙にふと目をやると･･･

PLANT LIFTERS WILL BE PROPAGATED.

「propagate」という動詞は、辞書を引くと「（動植物）を繁殖させる、増殖させる」と出ています。夫に聞くと、具体的には「植物の一部（枝や茎）を切り取って、それに新しい根を生やさせる」のだそうです。

それで、この張り紙の文句は暗に「ここで売っている植物を万引きしたら、手足や頭をちょん切りますよ。」みたいなことを言っているらしいです。

万引きに関してよく見かける警告「SHOPLIFTERS WILL BE PROSECUTED.（万引きしたら起訴します。）」のパロディーで、おもしろい言葉遊びになっています。

＜関連記事＞
スモールハイス･プレイス、スモールハイス･プレイス再び