「パイ」フェクト主義者様歓迎

セント・レオナルズ＝オン＝シー (St Leonards-on-Sea) 町内のとあるフィッシュ＆チップスのお店の「休業中」の看板です。

PUKKA-PIES

 ...don't compromise

Piefectionists welcome

（『パッカ・パイ』･･･は妥協しない。パイフェクト主義者様歓迎）

「piefectionist」は、「perfectionist（完璧主義者、パーフェクト主義者）」の最初の3文字を「pie（パイ）」に変えた造語で、「パイフェクト主義者＝完璧なパイを求める人」のような意味で使っているのでしょうか。 

日本でパイと言うと、果実類を使ったデザート菓子をまず思い浮かべますが、イギリスでは（そういう甘いパイももちろんありますが）中に肉や野菜を入れたものを食事のメインとしてよく食べます。

「パッカ・パイ」はブランド名で、（冒頭の写真のように）フィッシュ＆チップスのお店で食べることができるほか、スーパーなどでも見かけます。「pukka」という単語は、「本物の」とか「上等の」という意味のイギリス英語の俗語（起源はヒンディー語、ウルドゥー語の「pakka」という料理用語）だそうです。

（「パッカ・パイ」のコマーシャル動画）

実は私、「パッカ・パイ」のパイはまだ一度も食べたことがありません。でも、いくら完璧なパイでも、お店が休業中だったら買えませんよね～（笑）。