入口はこちら

とある農場で見かけた標示です。

WHEN NOTHING 

GOES RIGHT

←GO LEFT

「go right」に「右に行く」という意味と「（物事が）順調に行く、思い通りに運ぶ」という意味があることを利用した言葉遊びの言い回しです。

「右がダメな時（＝何も右に行かない時）は、左に行け」と掛けて「うまく行かない時は、反対のことをしてみろ」という助言になっているわけです。日本語の「押してだめなら引いてみろ」に似ているでしょうか。

この農場の標示は「左手に入口があります」と教えてくれているわけですが、よく知られた言葉遊びの表現を使って、くすっと笑わせてくれます。