パブのトイレにて(1)

「料金差し入れ口に1ペニー入れて、取っ手を回してください。」― ネザーフィールド (Netherfield) にあるパブ「ホワイト･ハート（白鹿）(The White Hart) 」のトイレ個室の内側です。

「トイレにカメラを持って入ったの？」という話はさておき･･･

「トイレに行く」ことを表すイギリス英語の婉曲表現に「spend a penny」があります。文字通りの意味は「1ペニーを使う」で、かつてイギリスの公衆トイレを使うのに1ペニーの料金がかかったことに由来するそうです。現在ではあまり聞かない表現ですが、うちの夫は（年のせいか）ときどき使います。

この掲示はもちろんジョークで、パブのトイレを使うのに料金はかかりません。公衆トイレも無料のところが多いですが、大都市や大きな駅で有料の場合は20～50ペンスぐらいかかります。